Doha II

Doha deve ser de facto um paraíso para os amantes de arquitectura moderna. Às vezes, parece que foi palco de uma competição de arquitectura e design, mas em que os concorrentes, em lugar de apresentarem maquetes e plantas a concurso, construíram de facto os edifícios...
Doha must be a real paradise for anyone with a passion for modern architecture. At times, it's almost as if the city staged an architecture and design competition, in which contenders actually built their buildings, instead of simply presenting scale models and blueprints to the juri.

 

Um pátio interior no edifício onde se realizou a conferência. | An inner courtyard at the conference venue.

 Um edifício ao pé do meu hotel. | A building near my hotel.

 

O hotel Sheraton e os barcos de pesca tradicionais (a motor!), agora convertidos para passear turistas, vistos da "promenade" à beira-mar. | The Sheraton hotel and the traditional fishing boats (motor-powered!),  now converted for tourist trips, all seen from the seaside 'promenade'.

Quando passeei aqui, eram 7 da tarde, e por isso os habitantes de Doha estavam a aproveitar o "fresco" da tarde (acima de 40ºC) para fazer jogging (incluindo algumas senhoras com o tradicional fato preto comprido, só com os olhos e os ténis à vista), flexões e abdominais na relva...

When I went for a walk by the seafront here, it was 7 o'clock in the evening, so the locals were taking advantage of the evening 'cool' (over 40ºC!) to do their jogging, push-ups and sit-ups on the grass...

 

Um edifício da companhia de petróleo e gás do Qatar, ao anoitecer. | A building belonging to Qatar's oil and gas company, at dusk.

Um edifício de escritórios, em todo o seu esplendor nocturno. | An office building in all its nightly splendor.

Doha, Qatar

Aqui ficam umas imagens da capital do Qatar, onde estive na conferência mundial de jornalistas de ciência: | Some photos of Qatar's capital, where I attended the World Conference of Science Journalists:

 

A vista do meu quarto | The view from my room

 

Uma "rua" de Doha | A Doha 'street'

 

 

Outra "rua": entre mim e os prédios estão 6 faixas de trânsito | Another street: there are 6 lanes of traffic between me and the buildings

Quanto à conferência:
Conheci pessoas fantásticas (incluindo algumas que já conhecia "virtualmente"), e não tive mais de meia dúzia de conversas que não fossem interessantes. Resumindo: foi um sucesso (para mim, pelo menos)!

As for the conference, I met fantastic people (including some I knew from the 'virtual world'), and can't have had more than half a dozen conversations that were not interesting. In short: the conference was a success (for me, at least)!